Debat voor doven en horenden: een herkansing?
Klare taal tijdens debat doven en horenden
Met de inzet van twee doventolken konden beide groepen samen debatteren. Er werd stevig geargumenteerd. Je kon het horen aan de stemmen en zien aan de gebaren en mimiek van de deelnemers.
Ik was aanwezig bij het debat en in de loop van de avond werd ik me bewust van iets dat eigenlijk heel erg voor de hand ligt. Als ik spreek met mijn stem kan iedereen om mij heen mij horen, ook als ik voor, achter of naast iemand sta. Zou ik gebruik maken van gebarentaal, dan moet ik in het gezichtsveld van mijn toehoorder staan, anders kan die mij niet zien. Ik besefte plotseling dat je weinig moeite hoeft te doen om iets te horen, want geluid is overal om je heen. Om iets met je ogen waar te nemen is meer nodig, je moet je blik op iets richten, anders zie je het niet.
Dit maakte ook dat er met de voor die avond gekozen debatopstelling twee tolken nodig waren. De debatterende partijen zaten tegenover elkaar, jury en publiek zaten aan beide kanten ernaast. Omdat doven en horenden kriskras door elkaar zaten, moest op iedere plek in de zaal minimaal het gezicht van één tolk te zien zijn. Daarom stonden er twee tolken, op iedere hoek één. Ze deden indrukwekkend werk. Terwijl iemand debatteerde vertaalden zij het op hetzelfde moment. Als ze alle twee voor hun deel van het publiek aan het vertalen waren, zag je aan de overeenkomst van hun gebaren dat ze dezelfde boodschap overbrachten.
Het debat telde één deelneemster die tegelijkertijd kon spreken en gebaren. Bravo! Als je gesproken taal en gebarentaal wilt combineren moet je beslist de gave bezitten om twee dingen tegelijkertijd te kunnen doen.
Aan het einde van de avond besefte ik dat ik erg onder de indruk was geraakt van gebarentaal. Als ik er eerder kennis mee had gemaakt, had ik het dan nu ook nog zo bijzonder gevonden? Waarom heb ik op school nooit les in die taal gekregen, een gemiste kans?
Gelukkig trakteerde deze avond mij niet alleen op een interessant debat, maar ook op een prettige kennismaking met gebarentaal. Een herkansing als het ware, waar ik dankbaar gebruik van heb gemaakt.
Het DOC is een onderdeel van de Stichting Welzijn Doven Amsterdam aan de Stadhouderskade 89.
Meer informatie: www.swda.nl
Laatste editie
